1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,210 --> 00:00:06,589 [MARTIEN] Elle était là, 2 00:00:06,613 --> 00:00:08,146 se battre pour la survie de son peuple. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,816 [OSMAN] J'ai un rôle ici. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,140 Garantir le secret de ces pourparlers. 5 00:00:12,164 --> 00:00:14,356 - Nous avons un problème. - [BOSKO] J'ai les États-Unis 6 00:00:14,380 --> 00:00:17,356 et les ambassadeurs de Biélorussie tentent d'éviter 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,551 - un incident diplomatique majeur. - [HENRY] Peut-être qu'ils veulent 8 00:00:19,575 --> 00:00:21,656 commencez une négociation ici. S'ils ont Coyote, 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,206 ils y feront allusion. 10 00:00:23,230 --> 00:00:24,826 Celui au fond de la table... 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,036 c'est notre gars. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,586 Si tu perds quelque chose 13 00:00:27,610 --> 00:00:28,836 et tu veux vraiment le récupérer, 14 00:00:28,860 --> 00:00:30,487 peut-être que ça vaut plus que sa valeur nominale. 15 00:00:30,511 --> 00:00:31,634 La ligne est ouverte. 16 00:00:31,658 --> 00:00:32,665 [BOSKO] Comment savons-nous qu'il est légitime ? 17 00:00:32,689 --> 00:00:33,852 Il savait ce que nous voulions. 18 00:00:33,876 --> 00:00:35,762 Prêt? Votre mission vient de commencer. 19 00:00:35,786 --> 00:00:38,642 [REZA] Connaissez-vous détection acoustique distribuée ? 20 00:00:38,666 --> 00:00:40,352 Tu penses que tu pourrais expliquer la technologie ? 21 00:00:40,376 --> 00:00:41,852 - Lors d'un événement ce soir ? - Bien sûr. 22 00:00:41,876 --> 00:00:43,224 [REZA] Je viendrai te chercher. 23 00:00:43,248 --> 00:00:44,772 J'aimerais te voir en dehors du travail. 24 00:00:44,796 --> 00:00:47,192 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 25 00:00:47,216 --> 00:00:50,282 [MARTIEN] Je m'excuse et j'aimerais 26 00:00:50,306 --> 00:00:52,782 pour que nous essayions de faire un nouveau départ. 27 00:00:52,806 --> 00:00:54,412 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 28 00:00:54,436 --> 00:00:56,686 ♪ 29 00:01:06,946 --> 00:01:09,576 ♪ "L'amour est la cécité" par Jack White ♪ 30 00:01:14,616 --> 00:01:17,182 ♪ L'amour est la cécité ♪ 31 00:01:17,206 --> 00:01:19,392 ♪ Je ne veux pas voir ♪ 32 00:01:19,416 --> 00:01:22,562 ♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪ 33 00:01:22,586 --> 00:01:25,022 ♪ Autour de moi ♪ 34 00:01:25,046 --> 00:01:28,402 ♪ Oh, mon cœur ♪ 35 00:01:28,426 --> 00:01:31,452 ♪ L'amour est la cécité ♪ 36 00:01:31,476 --> 00:01:32,612 ♪ Cécité ♪ 37 00:01:32,636 --> 00:01:34,822 ♪ L'amour est la cécité ♪ 38 00:01:34,846 --> 00:01:38,332 ♪ Je ne veux pas voir ♪ 39 00:01:38,356 --> 00:01:40,582 ♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪ 40 00:01:40,606 --> 00:01:42,962 ♪ Autour de moi, ouais ♪ 41 00:01:42,986 --> 00:01:45,172 ♪ Oh ♪ 42 00:01:45,196 --> 00:01:47,462 ♪ Mon amour ♪ 43 00:01:47,486 --> 00:01:49,906 ♪ L'amour est la cécité ♪ 44 00:01:50,696 --> 00:01:54,283 ♪ Oh, l'amour est la cécité ♪ 45 00:01:54,308 --> 00:02:01,134 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 46 00:02:01,218 --> 00:02:04,506 ♪ Cécité ♪ 47 00:02:08,546 --> 00:02:10,716 [BLAKE] Alors, qui est Paul Lewis ? 48 00:02:12,596 --> 00:02:14,612 [RIRES DOUCEMENT] 49 00:02:14,636 --> 00:02:16,322 Pouvez-vous dire quelque chose sur lui ? 50 00:02:16,346 --> 00:02:17,742 [MUSIQUE PENSIVE] 51 00:02:17,766 --> 00:02:19,452 ♪ 52 00:02:19,476 --> 00:02:21,526 Quelle était votre relation ? 53 00:02:22,543 --> 00:02:23,832 Je n'en ai pas. 54 00:02:23,856 --> 00:02:26,696 - Mais Paul, c'était toi. - Oui, il l'était. 55 00:02:28,206 --> 00:02:30,866 Il n'a jamais été réel pour toi ? 56 00:02:31,026 --> 00:02:32,636 Oh, Paul était réel. 57 00:02:33,156 --> 00:02:35,682 Paul a vraiment enseigné Littérature anglaise à Addis. 58 00:02:35,706 --> 00:02:38,142 Il donnait vraiment des ateliers de théâtre 59 00:02:38,166 --> 00:02:40,686 et a organisé des lectures nocturnes dans un bar local. 60 00:02:41,086 --> 00:02:43,812 Les gens connaissaient Paul. J'ai bien aimé Paul. 61 00:02:43,836 --> 00:02:45,812 Jusqu'à ce que la situation politique se réchauffe 62 00:02:45,836 --> 00:02:48,176 et la foule internationale a commencé à partir. 63 00:02:50,176 --> 00:02:52,256 [SAISIE] 64 00:03:12,715 --> 00:03:14,225 Et alors ? 65 00:03:15,446 --> 00:03:18,512 Paul a déménagé en Jordanie pour prendre un meilleur poste d'enseignant 66 00:03:18,536 --> 00:03:19,933 et disparu. 67 00:03:45,316 --> 00:03:47,962 Paul Lewis est arrivé en tant que professeur d'anglais 68 00:03:47,986 --> 00:03:51,422 à Amman à partir de janvier 2023. 69 00:03:51,446 --> 00:03:54,156 Resté trois mois. Vol pour Paris. 70 00:03:55,326 --> 00:03:56,866 C'est tout ce que j'ai. 71 00:03:58,456 --> 00:04:01,322 [MARTIEN] Couverture d'articles, légendes... 72 00:04:01,346 --> 00:04:03,182 Ils sont comme un pare-brise. 73 00:04:03,206 --> 00:04:05,432 Ils protègent contre les insectes qui nous attaquent. 74 00:04:05,456 --> 00:04:07,642 Mais tout ce qui est assez dur, 75 00:04:07,666 --> 00:04:09,399 ça avance assez vite... 76 00:04:10,296 --> 00:04:12,086 fracasse à travers. 77 00:04:18,676 --> 00:04:20,266 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 78 00:04:28,791 --> 00:04:29,873 Celui qui a passé l'appel 79 00:04:29,897 --> 00:04:31,962 sait qu'on peut le retrouver quoi qu'il arrive. 80 00:04:31,986 --> 00:04:33,632 Combien de temps est-ce que cela prendra? 81 00:04:33,656 --> 00:04:35,052 [SIMON] Tracer un appel masqué étranger ? 82 00:04:35,076 --> 00:04:36,962 Je veux dire, les autorisations internationales, 83 00:04:36,986 --> 00:04:38,568 problèmes de satellite, ça pourrait prendre, euh... 84 00:04:38,592 --> 00:04:40,762 Cela ne peut pas être lent. Effectuez une trace non autorisée. 85 00:04:40,786 --> 00:04:42,892 Faites la paperasse si cela mène quelque part. 86 00:04:42,916 --> 00:04:44,352 Nous avons besoin d'un nom de code pour la cible. 87 00:04:44,376 --> 00:04:47,145 Peut-être, euh, quelque chose à voir avec les vélos ? 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,892 Armstrong. 89 00:04:48,916 --> 00:04:50,812 -Armstrong ? - [SIMON] Ouais, comme dans Lance. 90 00:04:50,836 --> 00:04:53,102 Ne passez pas toute la journée là-dessus. 91 00:04:53,126 --> 00:04:56,256 Tôt ou tard, ces choses tout finit à la benne. 92 00:05:14,236 --> 00:05:15,462 [FRAPPER À LA PORTE] 93 00:05:15,486 --> 00:05:17,826 Henry veut vous rencontrer. 94 00:05:29,046 --> 00:05:30,732 [HENRI] Nous devons être plus agressifs. 95 00:05:30,756 --> 00:05:32,442 Langley fait pression. 96 00:05:32,466 --> 00:05:35,022 Je dessine des blancs. Ça me rend dingue. 97 00:05:35,046 --> 00:05:37,692 Je-je... je regarde CNN, Je pensais avoir vu Coyote 98 00:05:37,716 --> 00:05:39,192 sur un reportage sur le métro de Tokyo. 99 00:05:39,216 --> 00:05:41,394 [MARTIEN] J'aurais aimé qu'il le soit. Nous avons besoin d'une pause. 100 00:05:41,418 --> 00:05:43,452 Alors on en fait un. 101 00:05:43,476 --> 00:05:46,372 Nous pourrions nous rendre au sol. Entrez dans son appartement. 102 00:05:46,396 --> 00:05:48,372 Parlez à vos collègues, déterrer une avance sur le terrain gauche. 103 00:05:48,396 --> 00:05:51,122 Forces de sécurité biélorusses aura secoué la place. 104 00:05:51,146 --> 00:05:52,712 Ouais, mais ils auraient pu j'ai raté quelque chose. 105 00:05:52,736 --> 00:05:55,082 Ils ne connaissent pas Coyote comme je le connais. 106 00:05:55,106 --> 00:05:56,922 Si nous pouvons protéger les informations 107 00:05:56,946 --> 00:05:59,922 même sur l'un des cinq live opérations dont Coyote était au courant, 108 00:05:59,946 --> 00:06:02,302 - ça vaut le risque. - Owen, tu pars aujourd'hui. 109 00:06:02,326 --> 00:06:04,382 [HENRY] Ils nous attendront. 110 00:06:04,406 --> 00:06:07,512 Dois-je voyager seul nom ou dois-je utiliser une couverture ? 111 00:06:07,536 --> 00:06:09,102 Quelle couverture ? 112 00:06:09,126 --> 00:06:10,221 Je le suis, je pourrais... 113 00:06:10,245 --> 00:06:11,852 [MARTIEN] Vous n'êtes pas formé fonctionner sous une légende. 114 00:06:11,876 --> 00:06:13,812 Ce n'est pas un chapeau que vous pouvez mettre et enlever. 115 00:06:13,836 --> 00:06:15,256 Utilisez votre nom. 116 00:06:16,773 --> 00:06:18,233 Alors il est légitime. 117 00:06:19,636 --> 00:06:21,216 - Et Owen ? - Mm-hmm ? 118 00:06:21,535 --> 00:06:23,035 Sois prudent. 119 00:06:24,555 --> 00:06:25,786 [LA PORTE SE FERME] 120 00:06:32,402 --> 00:06:34,232 [FRAPPER] 121 00:06:36,106 --> 00:06:37,464 Entrez. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,552 Bonjour. 123 00:06:43,229 --> 00:06:45,680 S'il te plaît. Asseyez-vous. 124 00:06:56,796 --> 00:06:58,402 [SOUPIRS] 125 00:06:58,426 --> 00:07:00,779 J'ai besoin de dire quelque chose à propos d'hier soir. 126 00:07:01,386 --> 00:07:02,781 Oh. 127 00:07:03,596 --> 00:07:07,936 ça fait longtemps depuis que je me suis senti si humilié. 128 00:07:09,306 --> 00:07:10,742 Ce que tu as dit à propos de ton père. 129 00:07:10,766 --> 00:07:12,042 - Écoute, je-je ferais... - Je me sentais pathétique. 130 00:07:12,066 --> 00:07:14,106 Honnêtement, ça va. 131 00:07:15,066 --> 00:07:16,816 J'espère que tu me pardonneras. 132 00:07:19,026 --> 00:07:20,549 Pardonner quoi ? 133 00:07:25,728 --> 00:07:26,972 Alors... 134 00:07:28,406 --> 00:07:29,682 ...pouvons-nous 135 00:07:29,706 --> 00:07:33,336 tu considères que c'est résolu ? 136 00:07:34,546 --> 00:07:36,166 Je veux dire... 137 00:07:37,086 --> 00:07:39,046 ...vous ne prendrez aucune autre mesure ? 138 00:07:40,202 --> 00:07:41,912 Rien ne s'est passé. 139 00:07:47,116 --> 00:07:48,535 Merci. 140 00:08:03,486 --> 00:08:04,712 Salut. 141 00:08:04,736 --> 00:08:06,592 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 142 00:08:06,616 --> 00:08:08,496 ♪ 143 00:08:29,726 --> 00:08:31,976 [BIPS DU CLAVIER] 144 00:08:32,806 --> 00:08:34,476 [CLICS DE VERROUILLAGE] 145 00:08:36,936 --> 00:08:38,526 [CLICS DE VERROUILLAGE] 146 00:08:58,376 --> 00:09:00,506 [LA CLOCHE DU CHARIOT SONNE À L'EXTÉRIEUR] 147 00:09:21,026 --> 00:09:22,622 [RENIFLE, TOUX] 148 00:09:22,646 --> 00:09:24,292 [EAU COURANT] 149 00:09:24,316 --> 00:09:26,116 [SOUFFLER] 150 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 [LE SAVON ÉCRASE] 151 00:09:33,576 --> 00:09:35,206 [L'EAU S'ARRÊTE DE COULER] 152 00:10:02,856 --> 00:10:05,356 ♪ 153 00:10:33,216 --> 00:10:34,822 [LE CHAT GROGNE] 154 00:10:34,846 --> 00:10:37,346 [Sifflements] 155 00:10:38,336 --> 00:10:39,356 [SOUPIRS] 156 00:10:40,037 --> 00:10:41,191 [HENRY] Un quoi ? 157 00:10:41,216 --> 00:10:43,785 Un putain de chat. Je connais Coyote. 158 00:10:43,809 --> 00:10:46,002 Il n'y a aucun moyen que je manque lui ayant un chat entier. 159 00:10:46,026 --> 00:10:47,927 [HENRY] J'essaie et j'échoue 160 00:10:47,951 --> 00:10:50,366 pour susciter toute excitation à cette découverte. 161 00:10:51,406 --> 00:10:53,512 Vous ne pensez pas que ce soit important ? 162 00:10:53,536 --> 00:10:55,302 Seulement s'il miaule là où se trouve Coyote. 163 00:10:55,326 --> 00:10:57,142 Non, je ne pense pas c'est important. 164 00:10:57,166 --> 00:10:58,786 [CLICS SUR LA LIGNE] 165 00:11:00,706 --> 00:11:02,246 Bonjour ? 166 00:11:03,046 --> 00:11:04,522 Bonjour? 167 00:11:06,222 --> 00:11:07,892 Merde. 168 00:11:27,946 --> 00:11:30,840 [POPPY] Tu n'avais pas pour m'acheter un nouveau téléphone aussi. 169 00:11:31,236 --> 00:11:32,656 [MARTIEN] Ouais, je l'ai fait. 170 00:11:33,656 --> 00:11:34,922 Il doit y avoir une sorte de lueur d'espoir 171 00:11:34,946 --> 00:11:36,052 d'avoir des parents divorcés. 172 00:11:36,076 --> 00:11:37,682 Mm. 173 00:11:37,706 --> 00:11:40,600 La compensation de la surcompensation. 174 00:11:41,286 --> 00:11:43,562 C'est un concept moi et mes collègues produits 175 00:11:43,586 --> 00:11:45,892 des foyers brisés le connaissent. 176 00:11:45,916 --> 00:11:48,192 La culpabilité engendre les cadeaux d’anniversaire. 177 00:11:48,216 --> 00:11:50,232 Donc, nous sommes plutôt d'accord avec ça. 178 00:11:50,256 --> 00:11:52,522 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 179 00:11:52,546 --> 00:11:54,442 C'est l'une des seules choses que nous 180 00:11:54,466 --> 00:11:56,783 effectivement d'accord et de soutien. 181 00:11:58,426 --> 00:11:59,846 [Crache] 182 00:12:01,896 --> 00:12:05,106 Je sais ce qui s'est passé avec ton maman et moi avons été durs pour toi. 183 00:12:10,647 --> 00:12:11,882 Ce n'est pas comme si tu étais souvent là 184 00:12:11,906 --> 00:12:13,882 quand tu étais marié, alors je... 185 00:12:13,906 --> 00:12:15,260 en quelque sorte, je me suis mis à faire ça. 186 00:12:20,306 --> 00:12:21,932 Cela pourrait arriver tard, 187 00:12:21,956 --> 00:12:23,560 alors n'attendez pas. 188 00:12:25,286 --> 00:12:27,772 Alors, qui va à ce rendez-vous ? 189 00:12:27,796 --> 00:12:29,586 Vous ou "Paul" ? 190 00:12:31,466 --> 00:12:33,136 Ne plaisantez pas. 191 00:12:33,778 --> 00:12:35,905 D'accord. Désolé. 192 00:12:38,516 --> 00:12:39,926 C'est une affaire d'affaires. 193 00:12:40,618 --> 00:12:43,122 [SNORTS] Ouais, donc la cire capillaire à l'argile mate. 194 00:12:43,146 --> 00:12:44,130 Hé. 195 00:12:44,154 --> 00:12:45,436 [RIRES] 196 00:12:48,146 --> 00:12:49,335 Eh bien... 197 00:12:50,276 --> 00:12:52,505 n'oubliez pas d'être vous-même. 198 00:12:55,736 --> 00:12:57,592 ["FAIBLE DANS VOTRE LUMIÈRE" PAR NATION DE LANGUE ] 199 00:12:57,616 --> 00:13:00,246 ♪ 200 00:13:07,996 --> 00:13:10,166 [BAVARDAGE INDISTINCT] 201 00:13:15,466 --> 00:13:19,152 ♪ Entrez et asseyez-vous à côté de moi ♪ 202 00:13:19,176 --> 00:13:22,636 ♪ Là où les eaux se heurtent ♪ 203 00:13:26,476 --> 00:13:30,002 ♪ Baigne-moi dans l'iris ♪ 204 00:13:30,026 --> 00:13:33,396 ♪ De tes yeux écarquillés... ♪ 205 00:13:37,826 --> 00:13:39,736 J'avais peur que tu ne viennes pas. 206 00:13:41,909 --> 00:13:44,619 J'ai appelé dix fois. 207 00:13:46,206 --> 00:13:48,012 Vous n'avez pas répondu. 208 00:13:48,036 --> 00:13:51,142 ♪ Quelque chose de si brillant et béni ♪ 209 00:13:51,166 --> 00:13:54,984 ♪ Que je suis presque écrasé... ♪ 210 00:13:55,008 --> 00:13:56,886 Votre fille... elle vit ici ? 211 00:13:59,346 --> 00:14:01,574 Stoke Newington, avec sa mère. 212 00:14:02,136 --> 00:14:04,619 Mais elle me voit un peu plus. 213 00:14:06,726 --> 00:14:08,306 Comment est-elle ? 214 00:14:10,016 --> 00:14:12,122 C'est un génie 215 00:14:12,146 --> 00:14:13,896 et elle est belle. 216 00:14:15,106 --> 00:14:18,316 Et elle a absolument aucune idée qu'elle l'est non plus. 217 00:14:20,446 --> 00:14:23,513 A-t-elle un petit ami ? Une petite amie ? 218 00:14:24,496 --> 00:14:26,474 J'ai honte de dire que je ne sais pas. 219 00:14:28,206 --> 00:14:30,062 Je ne suis pas sûr qu'elle me dirait la vérité. 220 00:14:30,086 --> 00:14:31,479 Pourquoi? 221 00:14:33,376 --> 00:14:34,732 Elle est privée. 222 00:14:35,695 --> 00:14:37,235 Un jeton sorti du bloc. 223 00:14:38,386 --> 00:14:40,216 [RIRES DOUCEMENT] 224 00:14:42,556 --> 00:14:44,726 Comment trouve-t-elle tout cela ? 225 00:14:45,689 --> 00:14:48,037 Toi, en tant que père. 226 00:14:53,168 --> 00:14:54,794 [OSMAN] Samia. 227 00:14:59,924 --> 00:15:02,092 Je suis Osman. Euh, je suis un collègue. 228 00:15:02,116 --> 00:15:03,986 C'est... 229 00:15:04,560 --> 00:15:05,906 Paul. 230 00:15:06,786 --> 00:15:08,262 [OSMAN] Je marchais en passant par Covent Garden. 231 00:15:08,286 --> 00:15:10,935 J'avais envie de boire un verre, je... 232 00:15:11,496 --> 00:15:13,796 J'entre ici, qui puis-je voir ? 233 00:15:16,466 --> 00:15:18,232 Dois-je aller chercher un autre verre ? 234 00:15:18,256 --> 00:15:20,069 Merci. Je ne reste pas. 235 00:15:26,452 --> 00:15:28,162 Merci. 236 00:15:29,846 --> 00:15:32,686 Alors, comment vous connaissez-vous ? 237 00:15:33,989 --> 00:15:35,789 Cela fait un moment. 238 00:15:36,019 --> 00:15:37,979 Tu te souviens, Samia ? 239 00:15:38,755 --> 00:15:40,962 Cela fait quelques années maintenant. 240 00:15:40,986 --> 00:15:42,616 Plusieurs. 241 00:15:43,696 --> 00:15:46,592 Alors, vous vous êtes rencontrés en Ethiopie ? Soudan? 242 00:15:46,616 --> 00:15:49,866 Quand je travaillais à Addis en tant qu'enseignant. 243 00:15:50,796 --> 00:15:52,352 Vous y êtes resté longtemps ? 244 00:15:52,836 --> 00:15:53,972 Six ans. 245 00:15:53,996 --> 00:15:55,188 Ah. 246 00:16:19,196 --> 00:16:22,026 Comme vous pouvez le voir, Osman. 247 00:16:26,446 --> 00:16:28,052 C'est tellement génial quand 248 00:16:28,076 --> 00:16:29,802 Les Américains sont intéressés 249 00:16:29,826 --> 00:16:31,641 dans notre région. 250 00:16:32,392 --> 00:16:36,562 En apprenant et en protéger notre culture. 251 00:16:37,336 --> 00:16:39,312 [RIRES] Je plaisante. 252 00:16:39,336 --> 00:16:40,772 - Je suis impoli. - [RIRES] 253 00:16:40,796 --> 00:16:43,522 - [TABLEAU DES ROBINETS] - Je ne m'immiscerai pas davantage. 254 00:16:43,546 --> 00:16:45,322 Profitez de votre dîner. 255 00:16:45,346 --> 00:16:49,152 C'est si agréable de te rencontrer, euh, Paul. 256 00:16:49,176 --> 00:16:51,386 J'espère vous revoir. 257 00:16:58,876 --> 00:17:00,986 C'était Osman. 258 00:17:01,587 --> 00:17:03,256 C'est un collègue. 259 00:17:05,316 --> 00:17:07,052 A-t-il dit qu'il était enseignant ? 260 00:17:07,076 --> 00:17:10,012 Euh, c'est un professeur. 261 00:17:11,406 --> 00:17:12,892 Art ancien de la vallée du Nil. 262 00:17:12,916 --> 00:17:15,302 Alors, il vous accompagne aux cours, 263 00:17:15,326 --> 00:17:16,626 ceux où tu ne vas pas ? 264 00:17:17,270 --> 00:17:19,046 Pouvons-nous changer de sujet ? 265 00:17:19,522 --> 00:17:20,716 Non. 266 00:17:22,216 --> 00:17:25,086 D'accord. Commandons. 267 00:17:25,486 --> 00:17:28,402 Il était juste poli, faire la conversation. 268 00:17:28,426 --> 00:17:31,886 - Il posait des questions comme un flic. - Comme toi, tu veux dire. 269 00:17:34,436 --> 00:17:36,412 Tu veux vraiment savoir ? 270 00:17:36,436 --> 00:17:38,708 - À propos d'Osman ? - Putain Osman. 271 00:17:39,276 --> 00:17:40,752 Sur moi. 272 00:17:40,776 --> 00:17:43,379 À propos de ce que je suis vraiment ce que je fais ici à Londres. 273 00:17:44,446 --> 00:17:46,382 Cela n'avait rien à voir avec toi. 274 00:17:46,406 --> 00:17:48,366 Mais si Osman se montrait ici, 275 00:17:48,801 --> 00:17:50,196 maintenant c'est le cas. 276 00:17:50,636 --> 00:17:52,116 Dites-moi. 277 00:17:52,597 --> 00:17:55,916 Si je vous dis, c'est franchir une ligne. 278 00:17:56,601 --> 00:17:58,394 Ma vie sera en danger. 279 00:18:00,046 --> 00:18:01,981 Comment? Pourquoi? 280 00:18:03,065 --> 00:18:05,676 Quand je te le dirai, tu comprendras. 281 00:18:06,669 --> 00:18:08,488 Voulez-vous toujours savoir ? 282 00:18:10,596 --> 00:18:14,556 Ne dites plus un mot. Je ne poserai plus de questions. 283 00:18:16,245 --> 00:18:19,290 Pendant une heure ou deux, peut-on faire semblant ? 284 00:18:19,896 --> 00:18:21,816 Faire semblant d'être comme avant ? 285 00:18:22,210 --> 00:18:25,672 Non Osman, je vais partir d'ici, allez à la réception, 286 00:18:25,696 --> 00:18:27,106 prends une chambre à l'étage. 287 00:18:27,632 --> 00:18:29,946 Vous pouvez vous asseoir ici et y réfléchir. 288 00:18:30,718 --> 00:18:32,678 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 289 00:18:34,366 --> 00:18:37,563 Rejoignez-moi si vous le souhaitez. Mais si tu ne le fais pas, 290 00:18:37,587 --> 00:18:39,310 Je comprends. 291 00:18:42,336 --> 00:18:43,690 Je n'ai pas besoin d'y penser. 292 00:18:43,714 --> 00:18:45,312 [MUSIQUE SENTIMENTÉE] 293 00:18:45,336 --> 00:18:47,926 ♪ 294 00:19:10,066 --> 00:19:11,968 [FEMME] Et qu'en avez-vous pensé ? 295 00:19:12,696 --> 00:19:14,302 Je pensais qu'elle était à Londres 296 00:19:14,326 --> 00:19:17,515 parce que quelqu'un était là ce que je faisais en Ethiopie. 297 00:19:20,255 --> 00:19:22,235 Mais Sami n'était pas une menace pour moi. 298 00:19:24,506 --> 00:19:26,192 J'étais une menace pour elle. 299 00:19:26,216 --> 00:19:27,876 [LA PORTE SE FERME] 300 00:19:28,716 --> 00:19:30,062 [JINGLE DE CLÉS] 301 00:19:30,086 --> 00:19:31,612 [EXCLAMATIONS] 302 00:19:31,636 --> 00:19:33,072 - [PARLE RUSSE] - Qui es-tu ? 303 00:19:33,096 --> 00:19:34,612 Qu'est-ce que tu fous ici ? 304 00:19:34,636 --> 00:19:37,402 Je suis un ami de Piotr. Qui es-tu? 305 00:19:37,426 --> 00:19:38,742 C'est mon patron. 306 00:19:38,766 --> 00:19:40,572 M. Rybak a laissé ses clés sur son bureau 307 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 la nuit où il a disparu. 308 00:19:42,766 --> 00:19:45,002 J'ai commencé à rester ici quelques jours plus tard. 309 00:19:45,026 --> 00:19:47,332 - La valise est à toi ? - Mm-hmm. 310 00:19:47,356 --> 00:19:50,752 j'ai un copain et nous nous sommes disputés et... 311 00:19:50,776 --> 00:19:53,826 puisque Piotr n'était pas là, tu sais, je pensais 312 00:19:54,225 --> 00:19:56,015 Je pourrais juste... 313 00:19:56,866 --> 00:19:58,702 S'il te plaît, ne le dis à personne, d'accord ? 314 00:19:58,726 --> 00:20:00,036 Alors le chat est à toi aussi ? 315 00:20:00,509 --> 00:20:03,219 Oh, tu l'as vue ? Où est-elle ? 316 00:20:03,496 --> 00:20:04,876 Je ne sais pas. 317 00:20:05,682 --> 00:20:07,552 Vous savez, je n'ai pas eu votre nom. 318 00:20:07,666 --> 00:20:09,732 Oh, désolé. Éva. 319 00:20:09,756 --> 00:20:11,522 -Éva. - Et toi? 320 00:20:11,546 --> 00:20:13,192 John. Jonathan. 321 00:20:13,216 --> 00:20:14,572 John. 322 00:20:15,056 --> 00:20:18,242 Tu sais, Eva, je n'en suis pas si sûr c'est cool que tu sois là. 323 00:20:18,266 --> 00:20:19,806 L'as-tu déjà nourrie ? 324 00:20:20,646 --> 00:20:22,161 Ai-je nourri votre chat pour vous ? 325 00:20:22,186 --> 00:20:24,992 Ouais, elle doit mourir de faim. Avez-vous faim? 326 00:20:25,016 --> 00:20:27,582 Je peux... Nous avons de la nourriture ici 327 00:20:27,606 --> 00:20:30,236 et de la bière, si ça vous intéresse. 328 00:20:31,316 --> 00:20:33,922 Je peux te cuisiner quelque chose, tu sais ? 329 00:20:33,946 --> 00:20:36,382 je te prépare quelque chose pour m'excuser de t'avoir fait peur 330 00:20:36,406 --> 00:20:38,843 et tu ne le dis pas à M. Rybak que je suis là. 331 00:20:39,375 --> 00:20:40,456 Accord? 332 00:20:40,765 --> 00:20:43,246 [RIRES] Euh... 333 00:21:00,409 --> 00:21:01,999 [RIRES] 334 00:21:11,196 --> 00:21:13,106 [SAISIE] 335 00:21:13,399 --> 00:21:15,466 Parlez-vous un peu le farsi ? 336 00:21:17,196 --> 00:21:18,552 J'apprends. 337 00:21:19,446 --> 00:21:20,996 Alors tu connais tes couleurs ? 338 00:21:27,626 --> 00:21:29,336 [LES DEUX RIENT] 339 00:21:30,166 --> 00:21:32,942 J'ai eu la même nounou de 2 à 12 ans. 340 00:21:34,135 --> 00:21:35,695 Mon Nosheen. 341 00:21:36,466 --> 00:21:38,280 Elle est iranienne. 342 00:22:44,196 --> 00:22:45,866 Hein? 343 00:22:47,786 --> 00:22:49,996 - Julia. - Julia. 344 00:23:33,746 --> 00:23:35,432 [MUSIQUE CONTEMPLATRICE] 345 00:23:35,456 --> 00:23:38,006 ♪ 346 00:23:44,926 --> 00:23:47,032 Calme glacial, ne faites pas d'histoires. 347 00:23:47,056 --> 00:23:49,026 W-Qu'est-ce que tu veux dire ? 348 00:23:49,050 --> 00:23:51,242 Attends, qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis censé... Attends, w... 349 00:23:51,266 --> 00:23:53,292 Arrêtez. Où m'emmènes-tu ? 350 00:23:53,316 --> 00:23:56,122 [MUSIQUE À SUSPENSE] 351 00:23:56,146 --> 00:23:59,356 ♪ 352 00:24:51,326 --> 00:24:53,576 [Griffonnage] 353 00:25:03,716 --> 00:25:05,482 [MUSIQUE TENSION] 354 00:25:05,506 --> 00:25:08,056 ♪ 355 00:25:34,786 --> 00:25:37,246 ♪ 356 00:25:52,766 --> 00:25:55,226 ♪ 357 00:26:18,536 --> 00:26:20,586 [LE MOTEUR DÉMARRE] 358 00:26:34,936 --> 00:26:37,936 - [LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT] - [LE MOTEUR DÉMARRE] 359 00:26:59,326 --> 00:27:01,626 ♪ 360 00:27:20,976 --> 00:27:23,476 ♪ 361 00:27:48,756 --> 00:27:50,426 Qui es-tu ? 362 00:27:52,479 --> 00:27:54,689 Ce qui se passe? 363 00:27:56,766 --> 00:27:58,846 Vous connaissez le Dr Mortazevi ? 364 00:27:59,126 --> 00:28:00,876 Je travaille avec lui. 365 00:28:02,016 --> 00:28:04,016 Et depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ? 366 00:28:04,458 --> 00:28:06,106 Trois semaines. Euh... 367 00:28:06,936 --> 00:28:09,213 Alors, tu travailles pour lui ? 368 00:28:10,526 --> 00:28:11,636 Avec lui. 369 00:28:11,660 --> 00:28:13,172 Je suis... je suis doctorant... 370 00:28:13,196 --> 00:28:15,536 Arrêtez de nous foutre en l'air ! 371 00:28:16,576 --> 00:28:20,302 Mortazevi n'est pas un sismologue. 372 00:28:20,326 --> 00:28:22,222 Il travaille pour l'aile du renseignement 373 00:28:22,246 --> 00:28:25,376 des Gardiens de la révolution iraniens. 374 00:28:28,166 --> 00:28:30,442 Nous avons examiné votre passeport. 375 00:28:30,466 --> 00:28:32,046 C'est bon. 376 00:28:32,756 --> 00:28:34,022 Imprimé par un gouvernement. 377 00:28:34,046 --> 00:28:35,716 Bon. 378 00:28:37,216 --> 00:28:39,202 Mais pas l’Espagne. 379 00:28:39,226 --> 00:28:41,436 [LES POIGNETS HOCHET DOUCEMENT] 380 00:28:43,106 --> 00:28:44,646 Espionnage 381 00:28:45,374 --> 00:28:48,236 est contraire à la loi dans ce pays. 382 00:28:50,179 --> 00:28:51,969 Vous et votre patron ? 383 00:28:52,606 --> 00:28:55,175 Vous envisagez 14 ans chacun. 384 00:28:57,094 --> 00:29:00,012 L'IRG est une organisation terroriste, 385 00:29:00,036 --> 00:29:01,302 ce qui veut dire que je peux te tenir ici 386 00:29:01,326 --> 00:29:04,206 pendant deux semaines entières sans frais. 387 00:29:05,666 --> 00:29:06,812 Juste toi et moi. 388 00:29:06,836 --> 00:29:08,812 Reza travaille à la London School of Sciences 389 00:29:08,836 --> 00:29:10,756 à l'Institut de Géophysique... 390 00:29:12,325 --> 00:29:13,995 [halètement] 391 00:29:22,766 --> 00:29:24,872 [SIMON] Le téléphone qui a envoyé le message est ici. 392 00:29:24,896 --> 00:29:27,396 31 rue Bratskaïa. 393 00:29:32,196 --> 00:29:34,446 [TÉLÉPHONE VIBRANT] 394 00:29:42,656 --> 00:29:43,682 Bonjour ? 395 00:29:43,706 --> 00:29:45,222 Owen. Comment va Minsk? 396 00:29:45,246 --> 00:29:47,012 Oh. Hé, mon pote. Bonjour. 397 00:29:47,036 --> 00:29:48,376 Minsk... 398 00:29:48,974 --> 00:29:50,586 Minsk va bien. 399 00:29:51,509 --> 00:29:52,759 Dis à Henri... 400 00:29:53,466 --> 00:29:55,836 ... que j'ai résolu le mystère du chat. 401 00:29:57,136 --> 00:29:59,992 Écoutez. 31 rue Bratskaïa. 402 00:30:00,016 --> 00:30:01,322 Ça vous dit quelque chose ? 403 00:30:01,346 --> 00:30:03,412 31 rue Bratskaïa ? 404 00:30:03,436 --> 00:30:05,282 Ouais, c'est un kebab. 405 00:30:05,306 --> 00:30:08,582 L'un des morts laisse tomber Coyote et j'en ai utilisé quand nous étions en sécurité. 406 00:30:08,606 --> 00:30:10,162 Pourquoi? 407 00:30:10,186 --> 00:30:12,332 Coyote divulgue des informations. 408 00:30:12,356 --> 00:30:14,122 C'est la mauvaise nouvelle. 409 00:30:14,146 --> 00:30:16,986 La bonne nouvelle, c'est celui qui vendre le vélo, c'est réel. 410 00:30:17,252 --> 00:30:20,172 Ils sont assez proches de Coyote pour savoir à quoi il abandonne. 411 00:30:21,786 --> 00:30:24,302 Très bien, si Coyote fuit, Owen n'est pas en sécurité là où il est. 412 00:30:24,326 --> 00:30:26,576 Rappelons-le. 413 00:30:27,536 --> 00:30:29,746 [DRONES À TONALITÉ] 414 00:30:31,756 --> 00:30:32,683 Ouais ? 415 00:30:32,707 --> 00:30:33,852 C'est Bosko. 416 00:30:33,876 --> 00:30:35,982 Bonjour, monsieur. Euh, comment puis-je vous aider ? 417 00:30:36,006 --> 00:30:37,192 Que se passe-t-il ? 418 00:30:37,216 --> 00:30:38,750 Code Bravo. 419 00:30:38,774 --> 00:30:40,362 Restez dans l'appartement de Coyote. 420 00:30:40,386 --> 00:30:41,862 Ne partez pas. 421 00:30:41,886 --> 00:30:43,652 Attends là pour le pressing 422 00:30:43,676 --> 00:30:45,992 pour venir t'escorter à l'aéroport. 423 00:30:46,016 --> 00:30:48,436 Whoa, h... Euh, attends, ho... 424 00:30:51,184 --> 00:30:53,412 C'est quoi ce bordel ? Ce qui se passe? 425 00:30:53,436 --> 00:30:55,872 Un téléphone portable nous a envoyé un SMS 426 00:30:55,896 --> 00:30:58,906 de la même adresse comme la goutte morte de Coyote. 427 00:30:59,424 --> 00:31:01,882 Celui qui le tient sait qu'il travaille pour nous. 428 00:31:01,906 --> 00:31:03,592 Il doit parler. 429 00:31:03,616 --> 00:31:05,632 Ils regarderont. 430 00:31:05,656 --> 00:31:09,182 Ne quittez pas l'appartement. Restez là. 431 00:31:09,206 --> 00:31:10,722 Et le plus important, 432 00:31:10,746 --> 00:31:13,562 ne fais confiance à personne ou laissez quelqu'un s'approcher de vous 433 00:31:13,586 --> 00:31:15,416 qui n'a pas été certifié propre. 434 00:31:16,024 --> 00:31:17,232 Compris ? 435 00:31:17,256 --> 00:31:19,022 [MUSIQUE À SUSPENSE] 436 00:31:19,046 --> 00:31:21,596 ♪ 437 00:31:42,116 --> 00:31:44,052 - Euh... - Salut. 438 00:31:44,076 --> 00:31:45,656 - Matin. - Matin. 439 00:31:46,496 --> 00:31:48,536 - Café? - Mm-hmm. 440 00:31:59,136 --> 00:32:01,226 Tout va bien ? 441 00:32:05,966 --> 00:32:07,402 Juste... D'accord. L-Regarde, 442 00:32:07,426 --> 00:32:08,492 - écoute, je suis désolé, je suis désolé. - [EXCLAMANT] 443 00:32:08,516 --> 00:32:09,912 - D'accord. - [CRAGES] 444 00:32:09,936 --> 00:32:11,452 Jean ! Jean, 445 00:32:11,476 --> 00:32:12,872 - ouvre cette putain de porte ! - [FRAPPER À LA PORTE] 446 00:32:12,896 --> 00:32:15,252 Ouvrez la porte ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 447 00:32:15,276 --> 00:32:17,066 John! 448 00:32:17,627 --> 00:32:19,396 [CRIANT EN RUSSE] 449 00:32:19,963 --> 00:32:21,962 Laissez-moi sortir ! 450 00:32:21,986 --> 00:32:24,092 John! 451 00:32:24,116 --> 00:32:25,962 [Grognant] 452 00:32:25,986 --> 00:32:27,632 Qu'est-ce que tu fais ?! 453 00:32:27,656 --> 00:32:30,866 Que fais-tu? Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ? 454 00:32:32,456 --> 00:32:34,956 John! John! 455 00:32:35,836 --> 00:32:38,312 - [FRAPPER À LA PORTE] - S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 456 00:32:38,336 --> 00:32:39,812 Ouvrez simplement la porte une seconde. 457 00:32:39,836 --> 00:32:41,902 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. 458 00:32:41,926 --> 00:32:43,636 S'il te plaît, John. 459 00:32:55,816 --> 00:32:57,582 [SOUPIRS] 460 00:32:57,606 --> 00:32:59,502 S'il vous plaît, puis-je appeler ma famille ? 461 00:32:59,526 --> 00:33:01,292 C'est le vôtre ? 462 00:33:01,316 --> 00:33:02,816 Quel est le code ? 463 00:33:03,946 --> 00:33:06,826 3-0-0-7-9-8. 464 00:33:07,302 --> 00:33:10,206 Ah, ton anniversaire. Rusé. 465 00:33:10,639 --> 00:33:12,349 Voyons. 466 00:33:13,183 --> 00:33:15,166 Trois nouveaux messages. 467 00:33:15,394 --> 00:33:16,666 Tim. 468 00:33:16,853 --> 00:33:19,586 "Tu es à la maison ? Puis-je venir ?" 469 00:33:23,546 --> 00:33:25,320 Timmy, un petit-ami ? 470 00:33:26,363 --> 00:33:27,756 Et Reza ? 471 00:33:29,596 --> 00:33:31,202 Tu le baises aussi ? 472 00:33:31,226 --> 00:33:32,886 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 473 00:33:33,766 --> 00:33:35,282 - Tu veux une baise ? Hein? - [Gémissant] 474 00:33:35,306 --> 00:33:36,492 Hein ? C'est ça ? 475 00:33:36,516 --> 00:33:37,872 Tu veux baiser, hein ? 476 00:33:37,896 --> 00:33:41,212 D'accord, que diriez-vous de FaceTime Tim et Reza ? 477 00:33:41,236 --> 00:33:42,672 et nous pouvons prendre des bières 478 00:33:42,696 --> 00:33:44,462 et on peut passer un bon moment ? 479 00:33:44,486 --> 00:33:46,712 Hein? Ouais, je ne t'ai pas entendu dire non. 480 00:33:46,736 --> 00:33:48,802 [RENIFLE] S'il vous plaît, non. 481 00:33:48,826 --> 00:33:51,132 - Non. - Je prends ça pour un oui. 482 00:33:51,156 --> 00:33:52,656 [halètement] 483 00:33:57,119 --> 00:34:00,169 - [LA PORTE S'OUVRE] - [MÉMISSEMENTS] 484 00:34:00,956 --> 00:34:01,853 [LA PORTE SE FERME] 485 00:34:01,877 --> 00:34:03,982 [CLIVE] Ibrahim Al Reida Dalaga, 486 00:34:04,006 --> 00:34:07,322 Homme d'affaires soudanais, cousin germain du général Hemedti. 487 00:34:07,346 --> 00:34:09,572 Gère les affaires du clan en Europe et au Moyen-Orient. 488 00:34:09,596 --> 00:34:12,452 Playboy. Maison à Monaco, yacht. 489 00:34:12,476 --> 00:34:15,742 Euh, quel est le contexte de tout ça ? 490 00:34:15,766 --> 00:34:17,662 - C'est classifié. - Ma faute. 491 00:34:17,686 --> 00:34:20,082 Euh, c'est juste une chose... ce bâtiment n'est pas le nôtre 492 00:34:20,106 --> 00:34:22,776 et il n'y a pas de direct ou un lien évident avec le Soudan. 493 00:34:23,003 --> 00:34:24,757 - A qui est-ce ? - Nous vérifions. 494 00:34:24,782 --> 00:34:27,382 Jusqu’à présent, ni l’Iran, ni l’Arabie Saoudite, ni le Qatar. 495 00:34:27,406 --> 00:34:30,656 Nous retraçons la propriété jusqu'à la coquille co est dans les îles Vierges. 496 00:34:30,844 --> 00:34:32,446 Que dit votre instinct ? 497 00:34:32,888 --> 00:34:35,826 Je suppose, parlez au bureau chinois. 498 00:34:40,166 --> 00:34:41,956 [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 499 00:34:42,796 --> 00:34:43,812 - Ouais ? - [EVA] Je t'en supplie, s'il te plaît 500 00:34:43,836 --> 00:34:46,272 ouvre la porte. Sérieusement. 501 00:34:46,296 --> 00:34:48,926 S'il te plaît. S'il te plaît! 502 00:34:52,596 --> 00:34:54,112 - Aide! Aide! - Donne-moi le morceau, 503 00:34:54,136 --> 00:34:55,612 -Jason Bourne. - Aide! Je suis là ! 504 00:34:55,636 --> 00:34:56,952 - [CRAPANT] - S'il vous plaît, ouvrez la porte. 505 00:34:56,976 --> 00:34:59,056 Je suis dans le placard ! S'il te plaît! S'il vous plaît, ouvrez ! 506 00:35:09,339 --> 00:35:11,212 [EVA] John, John. 507 00:35:11,236 --> 00:35:13,132 Que se passe-t-il? Je ne comprends pas. John. 508 00:35:13,156 --> 00:35:14,672 Euh, John... 509 00:35:14,696 --> 00:35:16,682 [AMELIA] 73 jardins du parc Kensington 510 00:35:16,706 --> 00:35:18,262 appartient à Eric Zheng Huang. 511 00:35:18,286 --> 00:35:19,552 Il possède une tonne d'entreprises technologiques, 512 00:35:19,576 --> 00:35:21,691 dont trois start-up ici à Londres. 513 00:35:21,715 --> 00:35:24,335 Ses entreprises sont toutes en ordre. Il est assez légitime. 514 00:35:24,359 --> 00:35:26,284 Mais il doit être connecté. À qui ? 515 00:35:26,308 --> 00:35:28,942 Ses entreprises l'auront fait un POI pour les Britanniques. 516 00:35:28,966 --> 00:35:31,571 - Je peux les appeler. - Non. Je peux le faire. 517 00:35:31,595 --> 00:35:32,732 Merci. 518 00:35:32,756 --> 00:35:34,692 [MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE] 519 00:35:34,716 --> 00:35:36,976 ♪ 520 00:35:37,869 --> 00:35:39,782 J'étais dans une course. 521 00:35:39,806 --> 00:35:42,016 L'horloge tournait. 522 00:35:42,332 --> 00:35:44,292 Le gagnant serait quiconque pourrait identifier 523 00:35:44,316 --> 00:35:46,776 leur véritable adversaire en premier. 524 00:35:47,212 --> 00:35:49,422 Le perdant je sais seulement qu'ils ont perdu 525 00:35:49,446 --> 00:35:51,696 quand ils ont senti la blessure de sortie. 526 00:36:14,256 --> 00:36:17,492 Le manuscrit avait été ouvert. C'est ce que je voulais. 527 00:36:21,266 --> 00:36:24,292 Je les voulais là-dedans pour rechercher la vie de Paul Lewis 528 00:36:24,316 --> 00:36:26,526 et découvre qu'il n'avait rien à cacher. 529 00:36:28,545 --> 00:36:30,752 Ce Paul Lewis était un ancien professeur 530 00:36:30,776 --> 00:36:34,718 qui a tout mis en œuvre pour écrire un médiocre, roman inédit. 531 00:36:35,236 --> 00:36:37,052 Et cette Samia Zahir 532 00:36:37,076 --> 00:36:40,036 est incapable de trahir secrets d'État. 533 00:36:40,866 --> 00:36:43,562 Le temps nous le dira s'ils ont avalé l'appât. 534 00:36:43,586 --> 00:36:45,222 Si le piège a fonctionné. 535 00:36:45,246 --> 00:36:47,522 [MUSIQUE PERCUSSIVE] 536 00:36:47,546 --> 00:36:50,126 ♪ 537 00:37:03,556 --> 00:37:05,726 [CLIQUEZ SUR LES SERRURES] 538 00:37:06,856 --> 00:37:08,986 [GROGNEMENTS] 539 00:37:11,396 --> 00:37:13,696 [Grognant] 540 00:37:18,366 --> 00:37:21,206 D'accord. Prenez-en cinq. 541 00:37:24,536 --> 00:37:27,222 Alors, comment se battre comme Paul Lewis. 542 00:37:27,246 --> 00:37:29,562 Tu es un combattant entraîné, Paul Lewis est enseignant suppléant. 543 00:37:29,586 --> 00:37:31,926 Professeur d'université. 544 00:37:33,466 --> 00:37:35,652 D'accord. Comment me faire botter le cul. 545 00:37:35,676 --> 00:37:38,402 Tu es juste un gars ordinaire qui se fait sauter sans raison. 546 00:37:38,426 --> 00:37:39,692 Alors, quel est mon coup d'ouverture ? 547 00:37:39,716 --> 00:37:41,652 Numéro un : la panique. 548 00:37:41,676 --> 00:37:43,952 Mendier. Merde ton pantalon. 549 00:37:43,976 --> 00:37:46,372 Euh-euh. Non, ce n'est pas le cas. 550 00:37:46,396 --> 00:37:48,124 La douleur en fait partie. 551 00:37:50,066 --> 00:37:51,816 [GROGNEMENTS] 552 00:37:53,106 --> 00:37:54,882 Uniquement des armes pour se défendre. Marche vers ma gauche, 553 00:37:54,906 --> 00:37:56,466 esquiver mes droits. 554 00:37:59,986 --> 00:38:01,382 [haletant] 555 00:38:01,406 --> 00:38:02,786 Arrêtez. 556 00:38:04,246 --> 00:38:06,286 [FORMATEUR] Protégez vos organes. 557 00:38:11,006 --> 00:38:13,626 Faites le moins possible. 558 00:38:14,586 --> 00:38:16,062 Sentez-vous dériver, 559 00:38:16,086 --> 00:38:17,522 Cédez-y. 560 00:38:17,546 --> 00:38:18,942 Ça fera moins mal. 561 00:38:18,966 --> 00:38:20,846 Et ils s'arrêteront plus tôt. 562 00:38:34,736 --> 00:38:35,896 [BRUITS BRUTS DE LA CHAISE] 563 00:38:36,112 --> 00:38:38,192 Donc, vous parlez farsi. 564 00:38:38,662 --> 00:38:40,002 Je suis fatigué. 565 00:38:40,116 --> 00:38:41,986 Je suis fatigué. 566 00:38:42,229 --> 00:38:44,557 Dis-moi la vérité et nous pouvons tous rentrer à la maison. 567 00:38:48,536 --> 00:38:52,352 Maintenant, où diable as-tu choisi le farsi ? 568 00:38:52,376 --> 00:38:53,857 - Hein? - J'ai faim. 569 00:38:54,941 --> 00:38:56,716 Personne n'est venu me chercher ? 570 00:38:57,110 --> 00:38:58,756 Waouh. 571 00:39:00,676 --> 00:39:02,386 Qui pourrait venir pour toi ? 572 00:39:02,866 --> 00:39:05,202 - Les gens doivent me chercher. - Personnes? 573 00:39:05,226 --> 00:39:07,452 Quelles personnes ? Des gens pour qui vous travaillez ? 574 00:39:07,476 --> 00:39:09,492 Vos vrais patrons ? 575 00:39:09,516 --> 00:39:11,624 Ils pourraient te sauver, tu sais. 576 00:39:12,542 --> 00:39:14,962 Va te faire foutre, espèce de connard. 577 00:39:14,986 --> 00:39:16,922 [MUSIQUE OMINOUSE] 578 00:39:16,946 --> 00:39:19,366 ♪ 579 00:39:26,156 --> 00:39:28,246 - [CONVERSATIONS INDISTINTES] - [TÉLÉ LECTURE INDISTINCTEMENT] 580 00:39:36,439 --> 00:39:38,739 [PARLANT RUSSE] 581 00:40:02,656 --> 00:40:05,156 ♪ 582 00:40:27,676 --> 00:40:30,186 ♪ 583 00:40:37,026 --> 00:40:38,922 [LES PORTES SE FERMENT] 584 00:40:38,946 --> 00:40:41,196 [PORTES OUVERTES] 585 00:40:43,026 --> 00:40:44,710 [RIRES] 586 00:40:44,734 --> 00:40:46,762 Waouh. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 587 00:40:46,786 --> 00:40:48,638 Croiriez-vous que j'ai été agressé ? 588 00:40:49,326 --> 00:40:50,890 Non. 589 00:40:52,166 --> 00:40:55,456 Ils ont pris mon portefeuille et une veste pour une raison quelconque. 590 00:40:55,770 --> 00:40:58,706 - Combien y en avait-il ? - Je n'ai pas vu. 591 00:40:59,146 --> 00:41:01,818 J'ai perdu connaissance par derrière et volé. 592 00:41:03,006 --> 00:41:06,676 Vous ne les avez pas vus ? Toi? 593 00:41:06,990 --> 00:41:09,516 Non, je ne l’ai pas fait. 594 00:41:11,008 --> 00:41:12,678 Au fait, je vais bien. 595 00:41:12,703 --> 00:41:14,493 Merci d'avoir demandé. 596 00:41:20,146 --> 00:41:22,672 Eh bien, elle a failli craquer hier soir. 597 00:41:23,026 --> 00:41:25,366 J'ai commencé à demander pourquoi personne n'était venu la chercher. 598 00:41:25,884 --> 00:41:27,672 Même quand on dit que Reza est un espion, 599 00:41:27,696 --> 00:41:29,326 elle n'a rien révélé. 600 00:41:30,006 --> 00:41:31,222 Elle est bonne. 601 00:41:31,885 --> 00:41:33,385 Edward est d'accord. 602 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Il dit qu'il l'a poussée là-bas. 603 00:41:36,652 --> 00:41:38,572 Avez-vous été à la police ? 604 00:41:38,889 --> 00:41:40,269 Quand j'aurai une minute. 605 00:41:40,336 --> 00:41:42,546 J'étais en A et E toute la nuit. 606 00:41:47,172 --> 00:41:48,752 Donc? 607 00:41:49,516 --> 00:41:52,016 B. Appelez-le. 608 00:41:55,516 --> 00:41:56,992 Tu veux que ça soit ouvert ? 609 00:41:57,016 --> 00:41:59,250 Euh, non. Fermez-le, s'il vous plaît. 610 00:41:59,686 --> 00:42:01,419 [LA PORTE SE FERME] 611 00:42:10,278 --> 00:42:12,408 [LA PORTE SE FERME] 612 00:42:17,103 --> 00:42:19,473 Félicitations. 613 00:42:23,159 --> 00:42:24,739 Vous avez réussi. 614 00:42:27,086 --> 00:42:28,488 Bois ça. 615 00:42:29,522 --> 00:42:31,532 Pas de conneries. Vous avez bien fait. 616 00:42:51,872 --> 00:42:53,382 [RENIFLE] 617 00:42:54,852 --> 00:42:56,562 Alors, tu aimes ton métier ? 618 00:42:58,326 --> 00:43:00,353 Je veux dire, est-ce un travail satisfaisant ? 619 00:43:01,312 --> 00:43:03,398 Qu'est-ce qu'une bonne journée au bureau pour vous ? 620 00:43:04,002 --> 00:43:06,542 Je suis désolé, si cela peut aider. 621 00:43:08,362 --> 00:43:10,113 Je suis plus dur que je n'en ai l'air. 622 00:43:11,623 --> 00:43:13,253 C'est ce que je sais. 623 00:43:14,982 --> 00:43:16,995 Il y a beaucoup de choses sur moi que vous ignorez. 624 00:43:19,869 --> 00:43:21,374 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 625 00:43:22,705 --> 00:43:25,665 Après t'avoir attaché à une chaise et t'a frappé pendant deux jours ? 626 00:43:32,289 --> 00:43:35,346 Je vais courir à Burgess Park la plupart des soirs après le travail. 627 00:43:41,206 --> 00:43:42,932 [MUSIQUE PENSIVE] 628 00:43:42,956 --> 00:43:45,546 ♪ 629 00:44:41,266 --> 00:44:42,782 [OWEN] Je suis désolé, quelle était la question ? 630 00:44:42,806 --> 00:44:45,582 Oh. Je-je veux dire, Je n'avais que des informations limitées 631 00:44:45,606 --> 00:44:48,276 alors j'ai fait ce que je pensais être... 632 00:44:49,146 --> 00:44:51,106 Donne-moi, donne-moi. [GROGNEMENTS] 633 00:44:52,276 --> 00:44:55,616 Allez, bébé. Je te ferai chanter. 634 00:44:57,236 --> 00:44:59,286 Et elle était là quand vous avez appelé. 635 00:45:00,406 --> 00:45:02,052 Que faisait-elle là, au juste ? 636 00:45:02,076 --> 00:45:03,392 [OWEN] Elle avait une clé. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,772 Elle était accroupie chez lui. 638 00:45:05,796 --> 00:45:09,642 Nous avons bu quelques verres et nous avons fini au lit ensemble. 639 00:45:09,666 --> 00:45:12,062 Erreur, je sais. Première fois en aval. 640 00:45:12,086 --> 00:45:13,312 Cela n'arrivera plus. 641 00:45:13,336 --> 00:45:15,112 Et tu l'as mise dans un placard. 642 00:45:15,136 --> 00:45:18,362 J'ai paniqué. Je pensais qu'elle pourrait être un agent de contre-équipe. 643 00:45:18,386 --> 00:45:20,242 Elle était au lit. Vous étiez armé. 644 00:45:20,266 --> 00:45:23,822 S-Alors tu as couché avec 645 00:45:23,846 --> 00:45:25,372 et ensuite malmené une secrétaire ? 646 00:45:25,396 --> 00:45:27,412 je pense que j'aimerais avoir une séance de thérapie 647 00:45:27,436 --> 00:45:28,912 pour aider à traiter tout cela. 648 00:45:28,936 --> 00:45:30,872 Je vais noter cela au crayon. 649 00:45:30,896 --> 00:45:32,446 [LA PORTE S'OUVRE] 650 00:45:33,131 --> 00:45:35,236 Que t'est-il arrivé ? 651 00:45:36,326 --> 00:45:38,512 Le miroir de l'appartement de Coyote... 652 00:45:38,536 --> 00:45:40,222 quelqu'un avait écrit "Valhalla" dessus. 653 00:45:40,246 --> 00:45:41,512 - Ouais. - Et ce n'était pas toi. 654 00:45:41,536 --> 00:45:42,552 - Non. - Et la fille ne le saurait même pas 655 00:45:42,576 --> 00:45:44,682 le mot ou ce qu'il pourrait signifier. 656 00:45:44,706 --> 00:45:45,977 Non. 657 00:45:47,666 --> 00:45:50,182 La prochaine fois, contactez-nous. Appelez. Quelqu'un aurait pu 658 00:45:50,206 --> 00:45:51,716 - t'a dénigré. - [HENRY] La prochaine fois ? 659 00:45:51,740 --> 00:45:54,022 Et les drogues que vous avez trouvées ? 660 00:45:54,046 --> 00:45:55,732 - Euh... - [BLAKE] Petite quantité 661 00:45:55,756 --> 00:45:57,112 de marijuana, Valium, 662 00:45:57,136 --> 00:45:58,821 Xanax, certains antidépresseurs. 663 00:45:58,845 --> 00:46:00,466 Tout cela était prescrit. 664 00:46:00,867 --> 00:46:02,492 Putain de merde. Par qui ? 665 00:46:02,516 --> 00:46:04,072 Coyote consultait un psychiatre. 666 00:46:04,096 --> 00:46:05,686 Nous ne le savions pas. 667 00:46:12,526 --> 00:46:14,792 Owen, je pense que je ne suis pas le seul à dire 668 00:46:14,816 --> 00:46:17,212 c'est le plus mal géré, discutable, 669 00:46:17,236 --> 00:46:20,286 la mission la plus bâclée qu'elle ait jamais été mon malheur de débriefer. 670 00:46:21,746 --> 00:46:24,722 Mais tu viens peut-être de trouver le trou dans le bateau. 671 00:46:24,746 --> 00:46:26,392 [MUSIQUE SOMBRE] 672 00:46:26,416 --> 00:46:28,786 ♪ 673 00:46:37,716 --> 00:46:40,047 Ah. 674 00:47:01,761 --> 00:47:03,346 Vous êtes venu. 675 00:47:03,786 --> 00:47:05,496 Je ne pensais pas que tu le ferais. 676 00:47:07,182 --> 00:47:09,982 Tu devrais être plus prudent ce que vous dites aux gens. 677 00:47:14,006 --> 00:47:16,216 [LES DEUX haletants] 678 00:47:27,726 --> 00:47:29,186 D'accord. 679 00:47:29,976 --> 00:47:33,686 Allez. 680 00:47:35,066 --> 00:47:37,252 Allez... 681 00:47:37,276 --> 00:47:38,712 Rien du tout. 682 00:47:38,736 --> 00:47:39,713 [RENIFLE] 683 00:47:39,737 --> 00:47:41,252 Aucune métadonnée. 684 00:47:41,276 --> 00:47:43,906 Hmm? Aucune photo. 685 00:47:44,656 --> 00:47:47,762 Aucun contact téléphonique. Bien. 686 00:47:47,786 --> 00:47:49,286 [Coup sourd] 687 00:47:50,036 --> 00:47:51,972 [SOUPIRS] 688 00:47:51,996 --> 00:47:53,296 [RENIFLE] 689 00:47:55,706 --> 00:47:57,376 D'accord... 690 00:48:09,846 --> 00:48:11,202 Oui. 691 00:48:11,226 --> 00:48:12,952 ["VILLE D'ORIGINE" PAR SORCIÈRE ] 692 00:48:12,976 --> 00:48:15,566 ♪ 693 00:48:18,946 --> 00:48:21,042 ["VILLE D'ORIGINE" CONTINUE] 694 00:48:21,066 --> 00:48:22,502 Ah. 695 00:48:22,526 --> 00:48:24,512 Essayez-le. Alors soyez impoli. 696 00:48:24,536 --> 00:48:26,446 Pour le roi et le pays. 697 00:48:27,956 --> 00:48:29,576 Mm. 698 00:48:30,416 --> 00:48:33,222 Alors c'est ce que tu appelles une garçonnière ? 699 00:48:33,246 --> 00:48:34,972 Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? 700 00:48:34,996 --> 00:48:37,812 Je ne te considérais pas comme un type arty, 701 00:48:37,836 --> 00:48:39,192 un esthète. 702 00:48:39,216 --> 00:48:40,562 - Vous l'aimez? - [RIRES] 703 00:48:40,586 --> 00:48:41,862 Eh bien... 704 00:48:41,886 --> 00:48:44,322 Oh, c'est juste une entreprise clé en main, n'est-ce pas ? 705 00:48:44,346 --> 00:48:46,556 Je veux dire, ces livres sont-ils vraiment réels ? 706 00:48:47,266 --> 00:48:48,742 Qu'est-ce que c'est ça? 707 00:48:48,766 --> 00:48:50,369 Quiz pop. 708 00:48:51,806 --> 00:48:53,582 [SOUPIRS] Et je pensais 709 00:48:53,606 --> 00:48:56,167 c'était juste un rattrapage entre amis. 710 00:49:01,856 --> 00:49:03,406 Éric Zheng Huang. 711 00:49:04,133 --> 00:49:05,616 [MARTIEN] Que sais-tu de lui ? 712 00:49:06,736 --> 00:49:09,132 Autodidacte de la République populaire. 713 00:49:09,156 --> 00:49:11,682 A fait fortune dans les services technologiques. 714 00:49:11,706 --> 00:49:15,222 Manoir dans la rangée des milliardaires, château en Ecosse. 715 00:49:15,246 --> 00:49:17,182 Joue au polo, au vrai tennis. 716 00:49:17,206 --> 00:49:18,753 Vous n'aimez pas les chinois ? 717 00:49:18,777 --> 00:49:20,192 Des passionnés. 718 00:49:20,216 --> 00:49:22,152 Il est également proche de Xi Jinping. 719 00:49:22,176 --> 00:49:23,636 Pourquoi est-il à Londres ? 720 00:49:24,426 --> 00:49:26,282 Entreprise. Politique. 721 00:49:26,306 --> 00:49:28,272 Meilleurs professeurs de cornemuse. 722 00:49:28,296 --> 00:49:30,822 Il a le Moyen-Orient et les liens africains. 723 00:49:30,846 --> 00:49:33,532 Connaît certains des exilés députés de l'opposition. 724 00:49:33,556 --> 00:49:35,912 Le comité parfois utilise-le comme garçon de courses 725 00:49:35,936 --> 00:49:37,202 pour faire passer des messages. 726 00:49:37,226 --> 00:49:38,816 Quel type de messages ? 727 00:49:40,146 --> 00:49:42,832 Tu te souviens quand tu étais beaucoup nous essayions d'obtenir le Golfe 728 00:49:42,856 --> 00:49:46,802 adhérer à une Ligue arabe contre l'Iran ? 729 00:49:46,826 --> 00:49:50,262 Les Chinois ont négocié un accord entre l'Iran et les Saoudiens 730 00:49:50,286 --> 00:49:52,182 et tout notre plan s'est effondré. 731 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 Huang était un intermédiaire. 732 00:49:53,536 --> 00:49:56,262 J'ai réuni les deux côtés pour certains... 733 00:49:56,286 --> 00:49:57,786 chut-chut menton-wag. 734 00:49:58,145 --> 00:50:00,182 Conflabs. Tête-à-tête. 735 00:50:00,206 --> 00:50:02,586 Nous sommes restés dans le noir. 736 00:50:03,466 --> 00:50:05,862 Écoute, je sais que tu ne le feras jamais dis-moi de quoi il s'agit, 737 00:50:05,886 --> 00:50:07,716 donc je ne demanderai pas. 738 00:50:08,596 --> 00:50:10,242 Acclamations. Profitez de votre bourbon. 739 00:50:10,266 --> 00:50:12,516 Dois-je le faire ? 740 00:50:14,726 --> 00:50:17,056 ♪ 741 00:50:22,066 --> 00:50:24,462 [MARTIEN] J'ai enfin vu la taille des enjeux 742 00:50:24,486 --> 00:50:26,196 dans le jeu auquel j'avais été confronté. 743 00:50:27,616 --> 00:50:30,866 La Chine essayait de négocier un accord secret au Soudan 744 00:50:31,152 --> 00:50:34,322 et exercer un contrôle sur une région entière. 745 00:50:35,536 --> 00:50:38,722 Quiconque a menacé cet accord avant que ce soit fait, 746 00:50:38,746 --> 00:50:41,022 quiconque a exposé les personnes impliquées 747 00:50:41,046 --> 00:50:43,899 ou celui de Pékin implication secrète... 748 00:50:46,966 --> 00:50:49,176 ... le ferait immédiatement être neutralisé. 749 00:50:59,216 --> 00:51:00,676 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 750 00:51:07,106 --> 00:51:09,092 [MUSIQUE TENSION] 751 00:51:09,116 --> 00:51:11,656 ♪ 752 00:51:17,366 --> 00:51:18,956 J'ai un problème. 753 00:51:19,746 --> 00:51:21,746 Ouais, nous les avons tous. 754 00:51:23,416 --> 00:51:25,966 Je dois me débarrasser de quelqu'un. 755 00:51:26,716 --> 00:51:28,136 [RIRES DOUCEMENT] 756 00:51:29,006 --> 00:51:30,966 Avez-vous vu le dossier sur vous ? 757 00:51:31,363 --> 00:51:32,942 Je n'en ai pas besoin. J'étais là. 758 00:51:32,966 --> 00:51:35,159 Eh bien, vous n'avez pas besoin de mon aide. 759 00:51:37,306 --> 00:51:38,704 Je peux le faire. 760 00:51:39,936 --> 00:51:41,452 Je ne peux pas le faire disparaître. 761 00:51:41,476 --> 00:51:43,226 Pas dans cette ville. 762 00:51:44,512 --> 00:51:46,302 Vous avez des couilles sur vous. 763 00:51:46,446 --> 00:51:48,047 Je vais vous donner ça. 764 00:51:48,486 --> 00:51:49,752 Tu devrais apprendre le chinois. 765 00:51:49,776 --> 00:51:50,792 Donnez-vous un vrai travail. 766 00:51:50,816 --> 00:51:53,236 Faites de vous un héros de la République. 767 00:51:57,156 --> 00:51:59,076 Je ne suis pas un homme poubelle. 768 00:52:00,206 --> 00:52:02,746 Raconte-moi toute l'histoire, peut-être que nous parlerons. 769 00:52:14,006 --> 00:52:16,556 ♪ 770 00:52:34,236 --> 00:52:36,996 [MARTIEN] J'avais besoin pour utiliser tout ce que j'avais. 771 00:52:39,403 --> 00:52:43,403 Chaque truc, esquive, subterfuge. 772 00:52:50,966 --> 00:52:53,232 J'avais besoin de chaque manœuvre, 773 00:52:53,256 --> 00:52:56,636 feinte, bluff. 774 00:53:04,226 --> 00:53:06,162 Je devais concrétiser les mensonges 775 00:53:06,186 --> 00:53:07,884 ou les gens mourraient. 776 00:53:07,908 --> 00:53:10,026 ♪ 777 00:53:37,636 --> 00:54:08,666 ♪